Shelly, ascultă.
Vreau să trimiți câțiva băieți la apartamentul meu.
S-ar putea să fie cineva îmbrăcat în costum de motociclist când ajung.
Ai un nume?
Da, se numește Guy LaForge.
Trimite o poză la FBI.
Mike, ai idee unde a plecat Guy LaForge după petrecerea...
Dacă va avea loc execuția,
sunteți pregătit să muriți?
Vrei să sun la poliție?
Nu. Lasă-l pe Frank să se ocupe.
El știe ce e de făcut.
Da, sunt pregătit ca un om care plătește pentru ceva ce nu a făcut.
Ascultă... nu ai trimis un pachet la mine acasă, nu?
Nu.
Sunt foarte mulți oameni care cred în nevinovăția dumneavoastră.
Știu și sunt recunoscător pentru asta.
- Ai idee cine putea să-l trimită? - Nu.
Sunt recunoscător pentru rugăciunile lor.
Totul merge în biroul tău.
Suportul lor.
Despre Sara Pollard ai aflat ceva?
Doar nu ai plătit-o, Jack?
Plătit? Ce vrei să spui?
Lucrează ca doamna de companie.
Doamnă de companie?
Nu ai știut?
Nu, nu am știut.
Mi-a spus că a fost studentă la drept.
Ai numărul ei?
Da, numărul și adresa.
Știu adresa.
Dă-mi numărul.
"Dacă doctorul Graam ar fi cu noi acum ce i-ați spune?"
555-1352.
"Că nu eu am făcut asta".
"Este încă o singură persoană în această lume,
care știe că am fost "lucrat".
Totul este o înscenare și sunt nevinovat.
Și asta este înscenarea doctorului psihiatru Jack Gramm.
Mă întrebați "Ce i-aș spune dr. Gramm?" I-aș spune: "De ce eu?"
Înțeleg că a suferit o mare pierdere, sora sa.
Îți simt suferința.
Doctore Gramm...
Răspunde, odată.
Asta nu te va exonera
de acuzațiile false despre lucrurile, pe care știi, că eu nu le-am făcut
sau nu aș fi putut să le fac.
Răspunde, Sara.
Dacă am putut să fiu condamnat de acest psihiatru "voodoo",
gândiți-vă, cine este în siguranță?
Shelly, vreau să îmi faci legătura cu MSNBC.
Vreau să vorbesc cu idiotul ăsta.
Jack, nu cred că este o idee bună.
Este o idee bună.
Doar prinde-i și după aia sună-mă înapoi?
Este atât de greu de crezut, că doctorul Jack Gramm este acolo
psiho-acuzând oameni nevinovați, trimițându-i la moarte.
Cine este criminalul acum, Jack?
Cine este criminalul...
L-am prins pe D'Franco.
Am obținut mandatul.
Băieții sunt în drum spre locuința lui.
A zis ceva despre Forster?
Da, dar nimic folositor.
Dar despre Guy LaForge?
Trebuia să ia legătura cu ofițerul care îl supraveghează de acum 6 săptămâni.
A fost la mine acasă acum o oră.
Și a zis că se întoarce.
Ascultă, Frank.
Am primit un telefon mai devreme și mi-a spus că mai am 88 de minute de trăit.
Doamne, Jack. De ce 88 de minute?
Nu știu.
Ai idee cine ar putea fi?
Mai bine îl găsești pe Guy LaForge.
Înainte de a ajunge aici. Bine?
Te sun eu înapoi.
La naiba.
Mamă? Tată?
Jack?!
Este cineva aici.
Și vrea să vorbească cu tine.
Unde ești?
Te rog, vino acasă repede!
Sunt speriată!
Asta vroiai să spun?
Jack, vino. Acum.
Ajută-mă! Ajută-mă!
Jack, ce este?
Sora mea.
Doamne...
Este oribil.
Cine ți-a trimis asta?
Există doar 2 exemplare.
Una este închisă la poliția din New York.
Și cealaltă...
Este într-o încăpere restricționată din
biroul meu.
Foarte bine protejată.
Deci crezi că a fost furată?
Normal că a fost furată.
Crezi că eu am furat caseta?
Ai plecat de la bar aseară cu Dale.
Și ești printre ultimele persoane care a văzut-o în viață.
Poate chiar ultima.
Jack, crezi că am furat caseta și am ucis-o pe Dale?
Ți-ai pierdut mințile?
Nu am acces la camera ta personală.
De ce a fost Guy LaForge în bar aseară?
Încerca să mă apere.
De ce anume?
De tine.
De mine? Mă știe?
Da.
Ce știe despre mine?
Știe că sunt îndrăgostită de tine.
Jack, așteaptă.
Am primit răspuns la mail de la Mike Stemp.
L-a văzut pe Guy la clubul Darby seara trecută.
Când Mike a plecat în jurul orei 3, Guy a stat acolo
și a băut până la ora 6.
Deci nu avea cum Guy să o ucidă pe Dale Morris.
Ai ascultat caseta, doctore Gramm?
De ce ai lăsat-o pe micuța Katy singură acasă?
De ce, doctore Gramm?
Poate că era încă în viață acum dacă nu ai fi lăsat-o singură, să moară.
Acum este rândul tău să ajungi "în camera trofeelor".
Tic, Tac, doctore, mai ai 37 de minute.
Jack, ai legătura cu MSNBC.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Shelly, a fost o scurgere în biroul meu
din zona protejată.
Ai dat cuiva aprobarea să meargă la fișierele mele?
Jack, ce vrei să spui?
Ai lăsat pe cineva fără aprobare
să intre în zona fișierelor?
Nu. Niciodată.
Pe nimeni. Niciodată.
Bine.
Dă-mi legătura MSNBC.
- Frank? - Da?
Ar fi bine să te uiți pe MSNBC.
I-au permis lui Forster să aibă un interviu în direct.
Nu pot, Jack. Sunt în mașină.
În regulă, este simultan transmis la radio și tv. Caută pe 750 AM.
Intru în direct.
Așteaptă.
Crezi că e o idee bună cu tot ce se întâmplă la tribunal?
Cred că este în spatele la tot, la telefoane, la amenințări.
O să încerc să intru în capul lui. Să-l fac să cedeze.
Așteaptă pe linie, te rog.
Doctore Gramm?
- Da? - Sunteți în direct.
Mi s-a spus că îl avem pe doctorul Gramm la telefon.
Doctore Gramm, sunteți acolo?
Da, sunt.
Ați urmărit interviul?
Așa îi spuneți?
Dar cum i-ați spune?
Nu știu, dar în niciun caz interviu, poate un pic de distracție.
Aș numi asta ca o reprezentație.
Trebuie să aveți ceva de spus altfel nu ați fi sunat.
Da, cred că e foarte interesant că Forster vorbește despre iertare.
Când victimele lui îi cereau asta.
Ai mințit sub jurământ Dr. Gramm și ești conștient de asta.
Asta nu este despre mine,
ci despre femeile pe care le-ai violat, torturat și omorât.
Femei ca, Joanie Kay.
Nu am nicio legătură cu moartea ei și...
Nicio legătură cu moartea ei?
A fost un martor ocular, sora ei geamănă, care te-a recunoscut.
A fost la locul crimei și te-a recunoscut.
Era beată și bătută așa de rău încât a zis că nu poate fi sigură.
Dar tu ai convins-o că sunt eu.
Interesant e că nu zis că ești "nevinovat".
Nu am nicio legătură cu moartea...
Nu știu că nu ai, dar ai fost condamnat
de un juriu.
Ai fost judecat și condamnat, asta știu.
Proces? Nu a fost proces, ci o inchiziție.
Și juriul a crezut minciuna ta.
A trebuit să provoci suferință, durere și moarte, doar ca să te simți în viață.
Așteaptă.
Suferința și durerea este ceva ce voi psihiatrii știți să...
Până și idolul Ted Bundy, și-a identificat victimele.
Ce spui de asta? Identificăți victimele.
Ce zici despre asta?
Corpurile lui Terry Hines, Alicia Smith și Samantha Green.
Unde sunt?
Spune, unde sunt.
Dă-le familiile oamenilor ăștia, apropie-i iar.
Apropie-i.
Ești la televiziunea națională acum.
Milioane de oameni te privesc.
Hai!
Să ne aducem aminte de cazul Clarks vs London,
când ai acuzat-o pe mamă că și-a ucis copilul.
Foarte bine!
Foarte bine! Doctore.
Trebuie să fii mândru
că faci parte dintr-o frăție de elită.
Norocul ei a fost că situația s-a răsturnat,
când s-a dovedit că mărturia doctorului era extrem de absurdă.
Kwak kwak, doctore Gramm.
Ști ceva?
De ce nu îți privești cu atenție ceasul?
Privește cu atenție.
Acum imaginează-ți cum e să fii la câteva minute de moarte.
Auzi acel tic, tac al ceasului, știind că timpul tău pe acest pământ se sfârșește.
Mulțumesc.
Un alt pachet pentru dumneavoastră, doctore. Să-l trimit sus?
Tocmai am aflat:
Trei din cei 9 judecători ai statului au aprobat execuția lui Jon Forster.
Ce?
Vorbești serios?
Ai auzit asta Frank?
Da.
Forster a primit ziua asta.
Da, dar îl execută la miezul nopții. Fără trabucuri!
De ce mă trimiți după "cai verzi pe pereți", Jack?
Ce vrei să spui?
D'Franco nu este criminal în serie, este un "groopy" în serie.
Este un... Și ce e cu asta?
Ce e așa o mare problemă?
Am primit un telefon de la Jeremy Guber, de la Procuratură.
Ești chemat pentru interogatoriu în legătură cu moartea lui Dale Morris.
Ce?
Ce tot spui?
Au găsit dovezi fizice în apartamentul ei, care te implică pe tine, Jack.
Ce dovezi?
Jack, știi că nu pot să spun.
Cum adică nu poți să spui?
Ce înseamnă asta?
Cineva vrea să vă vadă.
Domnule nu puteți urca.
I-ai spus portarului să nu lase pe nimeni sus.
E ok. Nu-ți face griji.
Nu-ți face griji.
Procurorul General al Statului, a anunțat că va face apel,
la Curtea Supremă imediat...
Jack. Este fum.
O să vă ținem la curent cu știrile.
Este fum și aici.
Este prietenul tău.
Las-o să iasă.
Las-o să plece, știu că este acolo.
Guy, sunt ok.
Nu este nicio problemă.
Clădirea este în flăcări, asta este problema.
Are pistol.
Ascultă-mă.
Știu că pare nebun dar nu o să te rănească, trebuie
să ai încredere în mine, Jack. Trebuie să deschid ușa.
Repede pentru că ne afumăm aici.
Guy, ies afară.
Și putem calma lucrurile, bine?
Guy, uită-te la mine. Sunt în regulă.
Nu este nicio problemă.
Ce faci aici cu el?
Sunt ok.
Nu este nicio problemă.
A fost împușcat!
O să încerc să-l distrag.
Când zic pleacă, pleci. Înțeles?
Crezi că este ok?
Nu arată prea bine.
Trebuie să mergem să-l ajutăm.
Trebuie să mă duc înapoi să-l ajut...
Nu, nu te poți duce înapoi.
La naiba.
Jack, trebuie să vorbim.
Am nevoie de câteva minute să pot clarifica ceva.
Shelly, nu pot vorbi acum.
Te sun când ajung la apartamentul Sarei Pollard.
Doamnă Lowinsky.
Sunteți bine?
Sunt doar un pic amețită.
Jack, nu îl văd pe cel care a tras Tu îl vezi?
Are un pistol!
Unde naiba este?
Kim, unde ești?
Ești ok?
Da.
O să trăiesc.
Să mergem.
Unde mergem?
La casa Sarei Pollard.
Este fata cu care am fost aseară.
Ciudat. A mers în garaj.
De ce ai făcut asta?
Nu știu. Am avut o presimțire.
Ești bine?
Ce a făcut...?
Nu știu.
Să plecăm de aici.
Bine.
- Este taxiul tău? - Da.
Îți dau 100 de dolari să mă lași pe mine să conduc.
Merg doar în partea cealaltă a orașului.
100 de dolari?
100 de dolari, plus bacșiș.
Cum sună?
Ok.
Nu pot să cred.
Guy este mort.
Mort.
La naiba.
Nu ai nimic de spus, nu?
Este doar o "altă" zi în viața doctorului Jack Gramm.
Bine...
Poți să ieși un pic din taxi?
- Nicio problemă. - Mulțumesc.
M-ai întrebat de sora mea.
Ok, a fost acum mult timp.
Stătea în apartamentul meu din New York.
Ea avea 12 ani, eu avem 28.
Și am întârziat la o ședință, la o ședință foarte importantă.
Ședință care avea să-mi schimbe viața.
Să mă transforme în cineva important.
Care avea să-mi împlinească visurile.
Am fost la această ședință,
și am lăsat-o singură, acasă.
Aș fi putut să o iau cu mine,
să o las cu prietenii, sau...
să anulez ședința.
Dar am ales să o las acasă, pentru că mă grăbeam.
Oricum, am lăsat-o acolo, singură.
În acel timp lucrăm la un caz despre
un bărbat care a strangulat 6 femei.
Eram foarte aproape să-l prindem.
Era supărat și a vrut să se răzbune pe mine.
Așa că a venit în apartamentul meu.
Când nu eram acasă.
Și în acel timp nu eram interesat de securitate.
Am fost neglijent.
A spart ușa...
și a intrat...
și i-a făcut lucruri oribile sorei mele...
Catherine.
Cathy.
A făcut lucruri,
pe care nu i le-ai face unui animal...
În orice caz...
l-am prins...
și el râdea...
și spunea,
că i-a luat 88 de minute.
88 de minute pentru a o ciopârți.
Este încarcerat acum.
Pregătindu-se pentru cea de-a 5-a cerere de eliberare condiționată.
Am părăsit New York-ul.
Am lăsat totul în spatele meu...
și am venit aici în Seattle.
Am avut impresia că este locul perfect.
destul de departe pe continent...
continentul Americi...
să văd dacă primesc a 2-a șansă.
Oricine a furat acea casetă,
cunoaște înțelesul celor 88 de minute.
Este deajuns?
Dacă Sara nu este acasă, nu avem mandat de percheziție.
Păi, nu ne trebuie mandat.
Nu o să arestăm pe nimeni.
Doar intrăm prin efracție.
Un semn bun.
Ține în caz că ne trebuie.
Asta pare cunoscut.
Când l-ai luat?
Cred că nu contează, nu?
Se prea poate.
Doamne.
Ce este?
Doamne.
Doamne...
Calmează-te.
Doamne, este moartă.
Este moartă.
Ce fel de nebun ar face așa ceva?
Cine ar putea să o tortureze așa?
Respiră.
Doamne...
Controlează-te.
Ok.
Vrei să te controlezi?
Da.
- Hai să-ți arăt ceva. - Ok.
Astea sunt semnăturile mele.
Falsificate.
Chitanța de la cardul meu.
Locul ăsta e plin de ADN-ul meu.
Poliția o să vină, vor ști că am fost cu Sara
și vor crede că eu am omorât-o.
Telefonul.
Răspunde.
Carol?
Ai ascultat caseta cu sora ta și cele 88 de minute de suferință?
Eu ți-am trimis pachetul.
Ce vrei să spui, Carol?
Ce este asta?
Porsche-ul a fost o încercare nereușită.
L-am sunat pe Frank și i-am spus că ai omorât-o pe Sara
după ce ai omorât-o pe Dale.
Ești atât de deștept.
Aveam nevoie de cineva imbatabil.
Jon Forster îți dă o sentință la moarte și el urmează să fie eliberat.
Jakie, ce ironic.
Mai ai 18 minute rămase.
Ne întâlnim în biroul tău. Tic, Tac.
Ce este?
Este Carol.
Vrea să ne întâlnim la universitate, în biroul meu.
Să mergem.
Shelly, ce naiba faci aici?
Trebuie să vorbim.
Biata fată.
Biata, biata fată.
Eu am fost.
Eu.
Eu am fost.
Eu am spart codul.
De ce?
Acum 6 săptămâni am băut ceva
cu un student de la cursurile tale.
Câteva pahare, chiar.
Și am leșinat...
era târziu...
dar biroul era plin cu oameni care lucrau
și când m-am trezit a plecat.
Nu avea nicio geantă, nimic,
nimic în care să poată lua caseta...
dar altcineva trebuie să fii fost...
Sigur altcineva.
Când dormeam.
Cine este această fată?
Care este numele ei?
Era Lauren.
Lauren Douglas.
Ai aici imaginea de pe camera de supraveghere.
Aceasta este persoana care a umblat prin documente
și a găsit combinația de la seif.
Asta nu este o persoană, Shelly.
E o pălărie și jachetă.
Astea sunt fotografiile care le-am făcut,
tuturor care au lucrat la cazul Forster.
Mă vei putea ierta?
Dacă nu te pot ierta, Shelly,
înseamnă că nu te merit.
Înțeles?
Vreau să o suni pe Carol și să-mi faci legătura.
- Bine? - Bine.
Hai.
Bună, puteți să-mi dați legătura la biroul lui Dean Johnson, vă rog?
Unde te grăbești, Jack?
Ceva la scena care nu vrei să văd?
Este o femeie sus, pe nume Sara Pollard, "foarte" moartă.
Poți să o vezi dacă vrei.
Știi că spun totul pe față, nu Jack?
Și nu ți-ai bate joc de mine niciodată, nu?
Hai...
Atunci de ce ai amprente peste tot în apartamentul lui Dale Morris?
Sunt?
Ai avut dreptate cu halotanul din sânge.
Ce ai uitat să menționezi, este ca i-ai văzut "cavitatea" vaginală.
Ai văzut-o și pe a Sarei Pollard?
Unde vrei să ajungi, Frank?
Chiar nu vezi că este o înscenare?
Forster coordonează totul din închisoare.
Nu vezi asta?
Da, sigur...
Atunci spune-mi, este înscenarea ta sau a lui Forster?
Cineva a angajat-o pe Sara Pollard,
ca să fie cu mine seara trecută.
Și apoi a omorât-o.
Mi-a luat "sămânța" și a pus-o la locul crimei lui Dale Morris.
Ai idee cât de absurd sună?
Nu, nu este absurd.
Nu am timp să-ți explic, Frank.
Carol nu răspunde.
Ce? Ce?!
Carol nu răspunde!
Fă rost de numele tuturor avocatelor care au lucrat pentru Forster...
Vreau numele și agenda lor.
Știu cum operezi, Jack.
Ce naiba faci?
Nu îmi place să fiu folosit.
Nu este niciun secret ca ești un afemeiat,
și că bei prea mult.
De unde știu că nu ai sărit complet peste limită?
- Omule... - De unde știu de ce ești capabil?
Ce spui, Frank?
Că mi-am trimis singur caseta?
Că mi-am aruncat mașina în aer?
Că mi-am dat foc la apartament?
Am tras gloanțe în mine?
Pentru Dumnezeu, Frank. Trezește-te.
Ce naiba faci? Ce faci?
Nu mai știu cine ești, Jack.
Nu știi?
Îl am pe Gramm.
Îl aduc acolo.
Doar dă-mi ceva, ok?
Doar dă-mi ceva.
Pot să descurc asta.
Dă-mi mâna.
Dacă te miști, o să te omor.
Nu îndrepta un pistol spre mine, Frank.
Nu îndrepta un pistol spre mine. Te rog.
Am vrut doar să mă uit la ceas, asta e tot.
Ok, Jack.
Ce ai nevoie?
Am nevoie de timp.
Am nevoie de 10 minute.
Bine?
Hai să ne gândim acum.
La 11:40 ne întâlnim în biroul meu de la universitate.
Kim, ce s-a întâmplat?
Știu că încerci să mă ajuți, dar... nu te duce la biroul meu din campus
Este periculos.
Nu face pe "eroul".
Când primești acest mesaj, sună-mă înapoi urgent, ai înțeles?
Sunt Jack.
Încă niciun răspuns la biroul Dean-ei Johnson.
Așteaptă.
Kim, orice ai face nu te duce la biroul meu din campus...
Ai înțeles?
Mai ai 14 minute...
Ce?
Eu am fost, Jack. Ți-am înscenat totul.
Am avut un program de telefon computerizat
care te suna și... electronic
îmi transforma vocea.
Kim, nu este timpul pentru glume.
Ne întâlnim în 10 minute în biroul tău, Jack.
11:40. Nu întârzia.
LYDIA DOHERTY
La naiba.
La naiba...
Am numele avocatelor care au participat la procesul lui Forster.
Au fost 3.
Hannah Baker, 53 de ani.
Roseanne Caputo, 47 de ani.
și..
Lydia Doherty, 28 de ani.
Lydia Doherty, 28 de ani...
De unde ai știut?
Pentru că numele ei e pe lista pe care mi-ai dat-o.
Vreau să o verifici pe Lydia Doherty și să aduni câte informații poți
și să le trimiți pe fax în biroul meu din campus.
Ok? Fă-o acum.
Încă 100 de dolari!
Ce naiba faci tu aici?
Asta este geanta Laurei Douglas.
A fost furată astăzi.
Am găsit-o în biroul tău.
Halotan.
Ce caută aici?
Ce faci tu aici?
Asta ai folosit ca să le adormi pe Dale și Sara?
Sau nu ai idee nici despre asta?
Normal că am.
Le-am lăsat aici pe biroul meu,
ca să le găsești tu.
Ai convins juriul că Forster e vinovat.
De unde știu că nu le-ai omorât și pe femeile alea?
Cine te-a trimis?
Vreau să raportez un suspect în cazul "criminalul în serie din Seattle".
Ce naiba?
Dă-mi blestematul ăla de telefon!
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Cine te-a trimis?
Ce, crezi că sunt prea prost ca să-mi dau seama singur?
Da, cred.
Pentru că oricine te-a trimis aici,
este foarte implicat în cazul "criminalului în serie" din Seattle.
Lydia Doherty.
Lydia... Doherty...
Cine naiba este ea?
Vino în clădirea Stern. Acum.
Biroul procurorului de la etajul 7.
Singur.
Mai ai 5 minute, Jack.
Ce faci?
Nu mă mișc.
Nu am timp să-ți explic.
Pleacă din ușă.
O să mă împuști?
Da.
Nu sunt un bun țintaș.
Frank, când primești acest mesaj ne întâlnim în clădirea Stern la etajul 7.
Vino cât de repede poți.
Doamne...
Foarte punctual, doctore Gramm.
O să-ți dau un +4 pentru efort.
Dena Johnson nu este disponibilă,
dar sunt sigură că te-ar saluta dacă ar putea.
Cât despre prietena ta Kim, nu a ajuns încă să...
Lydia.
Ai reținut numele bine.
Lydia Doherty.
Ucigașul care copiază crimele.
Doamne, ce aș da să-ți poți vedea fața.
Arăți atât de mirat.
Sper că aceea nu este o armă.
Este o armă, doctore Gramm?
Ce vrei?
Este o armă?
Am o armă.
Atunci fă asta:
pune-o pe podea
și împinge-o spre mine.
Spre mine.
Bine.
Încă o dată. Împinge-o spre mine.
Încet.
Întoarce-te.
Mai bine.
Doamne...
Vreau să vorbesc cu John Forster, vă rog.
Sunt avocata de la apel, Lydia Doherty.
Îi monitorizează convorbirile, ști...
O să-l implici.
Ultima "mutare" a doctorului Gramm.
Asta este?
Îmi pare rău pentru toate problemele pe care le-am creat, doctore Gramm.
Știți că am făcut asta, doctore cu tot cu onoruri.
Dale mi-a spus cât de bun erai cu ea când avea probleme.
Era atât de recunoscătoare.
În ciuda faptului că "nebunia" este un concept legal asta nu înseamnă,
că acea persoană nu este bolnavă.
Ok, să mă sune pe celular.
Știe numărul.
Ce vrei?
Ce zici să începem cu o mărturisire.
Mărturisesc.
Ce anume?
Ce anume?! Totul.
Orice.
Mărturisesc.
Vreau să vorbești clar și vreau adevărul.
De unde să încep?
Janie Kay.
Pe Janie Kay am antrenat-o.
Închide-l.
Închide-l!
Asta fac.
Continuă.
Am antrenat-o pe Janie.
În ce proces?
Am antrenat-o pe Janie Kay pentru procesul lui John Forster.
Am antrenat-o, și am pregătit-o.
Am depus mărturie falsă.
Și John Forster a fost condamnat.
Pe baza unei mărturii mincinoase.
Ăsta este micul meu cadou pentru John.
Mulțumesc.
Ce faci?
Mă evaluezi?
Cauți un punct slab, doctore Gramm?
Mă întrebam, ce urmează...
Nu îmi vei oferi o înțelegere?
Să te sacrifici pentru Kim și Carol?
Să fii eroul.
Nu aș putea să zbor acum, nu?
Aș oferi dar nu ar zbura.
Respins.
Mai ai și alte mișcări?
Ori le-ai terminat atât de repede?
Aș putea să-mi mișc ochii.
Așa.
Privește în spatele tău.
Să vezi că e cineva cu un pistol îndreptat spre tine.
Cât timp mai am?
Aproape 1 minut.
Timp îndeajuns pentru ultimele cuvinte...
nu îți voi refuza asta.
Toată tortura asta și totul...
pentru infatuare?
Nu este infatuare. Are un înțeles.
Dacă nu e infatuare, ce este?
Nu, te rog.
Ajutor...
Am făcut lucruri mari, ca să reușesc asta.
John apreciază calitatea muncii mele.
Planificarea convorbirilor.
Afectând angajații,
implicând pe toată lumea care îți este aproape.
Carol și Kim.
Tot timpul eu rămânând, invizibilă.
Jack, eu ți-am înscenat totul.
Știi ce nu înțeleg?
Cum naiba cineva renunță la "liberul arbitru"?
Cum faci asta?
45 de secunde.
Te-am văzut.
Ai venit la cursul meu.
Îmi aduc aminte de tine.
Erai inteligentă și individualistă.
Provoci lucruri. M-ai provocat pe mine.
Ai idei provocatoare.
Erai tu însăți.
Cum ai permis să fii așa de manipulată de acest om?
30 de secunde.
O să-ți asumi căderea pentru acest om?
Dacă ăsta vrea, așa să fie.
Vezi tu Jacko,
sunt o adevărată credincioasă.
Ar fi bine să crezi că este un agent FBI cu un pistol îndreptat spre capul tău.
În acest moment.
Crede.
Gata cu gluma.
Crede.
Cred că tocmai ți-a expirat timpul, doctore Gramm.
Ajutor...
Doamne! Jack!
Ajută-mă!
Încă o dată.
Te-am prins.
E ok... acum.
Am nevoie urgentă de o ambulanță,
la universitatea Seattle, în clădirea Stern.
Repet.
Am nevoie urgentă de o ambulanță.
Este în ordine.
Nu te mișca.
Sunt ofițerul Finnigan de la închisoarea Walla Walla.
Am un telefon din partea lui John Forster pentru avocata Lydia Doherty.
Fă-mi legătura.
Vorbiți.
Lydia...
Ai terminat cu Gramm?
Este la parter.
Gramm?
Dă-mi avocata la telefon, te rog.
Este indisponibilă.
Faci o eroare dacă nu mă lași să vorbesc cu ea.
Te-ai bazat pe o avocată naivă, foarte tânără.
Îți dai seama că e foarte...
Genial, nu?
Receptivă în legătură cu prostiile tale.
Și ce faci?
O pui să ucidă oameni pentru tine,
ca tu să rămâi în viață.
Este cea mai inovatoare strategie legală de care am auzit.
Doctore Gramm, mă flatezi cu imaginația ta.
Dar înțelegerea ta... e foarte mare...
Ea devine studenta mea.
O dai la o parte de la procesul de apel.
Dar e încă avocata ta și are acces nelimitat la tine.
Și așa puteți plănui copierea crimelor tale.
Și dacă poți avea un nou proces,
vei trăi fericit până la bătrânețe.
Nu ăsta e cazul?
Doctore Gramm...
vreau să mă asculți foarte atent.
Deoarece, când ies de aici
o să am o masă caldă...
chiar lângă mormântul tău.
Acum te rog să o dai pe avocata mea la telefon.
Este moartă.
S-a terminat Forster.
Cu excepția ceasului... merge, tic, tac, tic, tac.
Mai ai 12 ore de trăit.
Sigilați perimetrul...
Cum se simte Dean Johnson?
Păi, m-a dat afară din spital...
nu vroia să întârzii la cursuri.
Jack, trebuie să te întreb ceva.
Lydia spunea adevărul?
Tu ai antrenat-o pe Janie?
Crezi că Forster a ucis acei oameni?
Da.
Sora lui Janie? Oricare?
- Da. - Nu ai niciun dubiu?
Absolut.
Ce ai fi făcut în locul meu?
Nu răspunde.
Gândește-te.
Dreptatea...
și adevărul.
Unde se intersectează?
Salutări la toată lumea.
John Forster este mort.
Execuția lui nu este o cauză...
pentru a sărbători.
Nici un motiv de arătat cu degetul.
Este...
un capitol...
pe drumul către recăpătarea dreptății.
Eu personal...
nu cred în pedeapsa capitală.
Dar cred...
în drepturile victimelor.
Cred,
că merită recompensă,
nu contează cât de semnificativă sau nesemnificativă poate fi...
în comparație cu pierderile.
Am suferit o asemenea pierdere.
Și ca, câțiva dintre voi...
am petrecut nopțile albe...
încercând disperat...
să sting acel sentiment "de răzbunare".
Și m-am întrebat...
Jack, privește-mă. Privește zmeul.
Dacă această durere va dispărea.
Zâmbește, Jack.
Și am învățat...
că timpul nu vindecă rănile,
dar totusi o va face,
prin cel mai milos mod,
ca să te mențina pe linia de plutire.
Deci...
Care este primul lucru,
pe care trebuie să îl știm când intrăm într-o sală de tribunal?
Subtitrare corectată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
* Traducerea si adaptarea * Iceberg a.k.a Smurfulica *blackshoe_diary@yahoo.com*